--- いつ頃からアーティストを目指すようになりましたか？
--- When did you start aiming to become an artist?

21歳くらいの頃、音楽をやりながら大学は行かずフラフラしていたのですが、本や音楽から得た知識で、段々と絵画に興味を持つようになりました。そして画集でエゴン・シーレや岸田劉生の絵を見て画家になろうと決心し、22歳の頃美術の予備校に通い始めました。24歳の時に美大に入学したのが始まりです。
When I was about 21 years old, I was playing music and not going to college, but I gradually became interested in painting through the knowledge I gained from books and music. After seeing the paintings of Egon Schiele and Ryusei Kishida in art books, I decided to become a painter and started attending an art prep school when I was 22. Then, when I turned 24, I entered an art college.

 

--- アーティストになりたいと思った理由は？
--- When did you start aiming to become an artist?

表現の一つとして絵画がとても魅力的で説得力があると思ったからです。自分が影響を受けた画家たちの絵はそういう風に思わせるくらい衝撃的で魅力的でした。
I thought that painting was very attractive and persuasive as a form of expression. It was so shocking and fascinating that the paintings and of the artists who inspired me, could make me feel that way.


--- どこでどのようにアートを学びましたか？
--- Where and how did you learn art?

大学や出会った人たち、先人たちの作品から。そして絵は進化していくので、絵を描いている時に感じたことや、出来上がった作品から学びます。
From college, people I met, and the works of my predecessors. And since painting evolves, I learn from what I feel when I am painting and from the finished work.

 

--- 何からインスピレーションを得ますか？
--- What do you get your inspiration from?

風景の場合は、美しい、素晴らしいと思った瞬間です。
その場の雰囲気、空気、光や色など、色々なものの全てが組み合わさって感動し、絵にしたいと思います。
In the case of landscapes, it´s the moment when I feel something is beautiful or wonderful. The atmosphere of the place, the air, the light, the colors, and many other things all combine, moving me and making me want to paint.


--- 作品を通して何を表現したいですか？
--- What do you want to express through your works?

絵画でしか表現できないことだと思います。風景画なら自分がその場で感じた感動を、絵を見る人もそのまま体感してもらいたいです。例えば本当に絵の中の小道に入って森の中を歩いていけるようなリアルな感じです。
I think it is something that can only be expressed through painting. For landscape paintings, I want the viewer to experience the same emotions that I felt in the scene. For example, I would like the viewer to feel as if they were walking through the forest on the path in the painting.


--- どのようにして制作しますか？
--- How do you create your works?

カンヴァスに油彩で描きますが、筆はほとんど使わず、ペインティングナイフだけで描きます。
白いカンヴァスに向かい合うときには、完成図は頭の中にあるので下絵も描かず、カンヴァスのはじから絵の具を少しずつつけていきます。
絵の具をたくさん載せるようになったのは、絵の具のタッチ、痕跡を残したいと思ったのと、屈強な油彩のマチエールに魅力を感じたからです。
色々試行錯誤し、進化してこのような描き方に自然になりました。
I paint with oil on canvas, but I rarely use brushes, only a painting knife.
When I face a white canvas, I don´t make a rough sketch because I have the complete picture in my mind, and I start applying paint little by little from the corner of the canvas.
I started putting a lot of paint on the canvas because I wanted to leave the touch and traces of the paint, and because I was attracted to the strong matière of oil painting.
Through a lot of trial and error and evolution, this way of painting came naturally to me.

--- なぜ今いる場所を選んだんですか？
--- Why did you choose the place where you are now?

身近にある自然や風景を題材にしてきました。それにこだわらず、今後は海外など色々なところへも行き、制作し活躍していきたいです。
I have been using familiar nature and scenery as my subject matter. I don´t want to be limited to that. In the future, I would like to go abroad to create and be active in various places.